About Sandeep M. Nagarkar
I am a professional translator & content writer with 10+ years’ experience in English ↔ Marathi and English ↔ Hindi.
My work focuses on legal, technical, and academic translations that are accurate, confidential, and culturally aware.
Based in India, I collaborate with global clients on contracts, research papers, websites, apps, and digital projects.
My Professional Journey
A decade of delivering accurate translations and culturally aware content across industries.
Freelance Translator & Localization Specialist
Legal texts, website & app localization, SEO content. Consistently positive reviews from global clients for accuracy and timely delivery.
Agencies & Law Firms
Translated contracts, affidavits and legal agreements. Delivered confidential, court-ready documents and supported legal teams with reliable terminology.
EdTech & Academic Projects
Research papers, theses and case studies. Collaborated with universities and online education platforms for high-quality academic translations and editing.
Software & App Localization
Mobile apps, websites and UI/UX strings localized with context-aware adaptations to improve user experience for Indian audiences and international releases.
Pre-selection & Test Projects
Completed 30–40 test translations for international agencies, earning strong feedback and repeat opportunities across platforms.
Technical & Academic Translation
Clear, accurate, and context-sensitive translations for manuals, research papers, theses, and case studies. Tailored for academic institutions and technical industries where precision matters.
- Academic strength: Specialized in sociology, law, and research-based content.
- Technical clarity: Manuals & instructions adapted for end-users and engineers alike.
- Global relevance: Language tailored for international academic publishing & technical audiences.
Mission & Vision
My Mission
To deliver culturally accurate, plagiarism-free translations that empower businesses, academics, and individuals to communicate effectively across English, Marathi, and Hindi.
My Vision
To be a trusted global language partner known for precision, confidentiality, and modern tools that enable seamless multilingual communication worldwide.
My Work Process — Clear & Transparent
Every project follows a systematic approach for accuracy and timely delivery.
Requirement Gathering
Understanding source files, target audience, and project goals before starting.
Translation
Using CAT tools & cultural adaptation to deliver precise, context-aware translations.
Proofreading & QA
Checking grammar, consistency, formatting, and terminology to ensure top quality.
Final Delivery
Providing clean file formats, optional NDA, and post-delivery support if required.
🏆 Key Achievements That Define My Work
Delivering trusted translations & content for global clients across industries.
Legal Agreements & Contracts
Translated complex legal agreements with precision and confidentiality.
Mobile & Web App Localization
Helped tech firms adapt their apps for Indian audiences with cultural accuracy.
Academic Publications
Assisted researchers in publishing theses, papers & journals with accurate translation.
Freelance Reputation
Built a strong profile on Upwork, Fiverr, ProZ, Freelancer & PeoplePerHour.
Ready to start your translation project?
Available for legal, technical & academic translations — confidential handling, fast turnaround, and clear communication for international clients.